Très difficilement lisible mais au moins je sais qu’il écrit à ses parents, pour l’instant je n’arrive qu’à traduire partiellement ceci:
« schneidemuhl le 19 novembre 1915
C pas nous sommes tout
……. je pense que pour vous
…….. je vous envoie
…….. j’ai reçu votre carte du
…….. ma tante du 18
…….. ferais réponse d’ici
quelques temps
à laquelle m’a fait envoyer »
« Schneidemuhl le 14 novembre 1915,
(ma) chère Emilienne bien aimée
(nous) sommes toujours tout les 3
…. et en bonne santé. Je pense
(que pour) vous tous il en est de même.
(je t’) envoie notre photographie,
…. tu sais par malheur nous
sommes plus que trois. j’ai reçu cette
semaine ta lettre et le colis du 17
octobre, le mandat du 3 octobre.
Ne m’envoye plus d’argent pour le
moment. quand je sentirais en avoir
(besoin) je te dirais, crois bien que je
n’attendrais pas au dernier moment.
Ton mari qui vous embrasse
bien tous. Rocher Georges. »
« Mercredi 3 décembre 1914,
Ma chère Emilienne ma bien aimée tout va bien pour moi pour le moment et je crois que pour vous il en est de même. Nous sommes fais photographier il y a 8 jours. Je n’en ai fait 4 pour 1 franc, une pour toi, une pour mes tantes et une pour mes parents je vais aussi leur envoyer aujourd’hui. Pour moi je ne suis pas très bien je suis un peu trop derrière mon caporale, mais enfin cela fera un souvenir de la guerre 1914.
Ce sont en partie des camarades de mon exoïde avec d’autres qui se sont trouver là. Pour moi tu me voiras derrière mon caporal que je t’ai marquer, l’autre en bas je t’ai marquer cam. c’est celui de Gien pour l’autre que je t’ai dit il n’est pas.
Je ne voit plus rien à te dire pour le moment. Tu embrasseras toute la famille pour moi et mes parents quand tu auras l’ocasion des voir ainssi que Raymonde adorée. Ton mari qui t’embrasse d’amitié et de tout son coeur et bien des fois.
Rocher Georges«
Comme annoncé, il a fait plusieurs exemplaires de cette carte dont celle-ci destinée à ses parents. Elle est moins lisible que celle envoyée à sa femme mais on peut néanmoins voir qu’il écrit pratiquement la même chose.